No hay una traducción literal de este término al castellano. no obstante traducimos Lumber como madera y un Lumberman o Lumberjack sería un leñador, profesión cuyo look casa a la perfección con esta moda. Por lo que más o menos podemos entender que lo que se ve atractivo de un Lumbersexual sería su look estilo leñador, que suele caracterizarse por camisas de cuadros de color azul y rojo, petos azules, botas negras y una barba muy poblada y, en general un aspecto un tanto descuidado y desaliñado y, por supuesto, ser guapo.
Ya sabéis, eso de llevar camisa a las discotecas esta fuera de moda, dejate la barba larga y sin cuidar y vete mejor con uno de los jerseys de cuadros hechos de lana y manufacturados por tu abuela y que llevaba tu abuelo en su granja mientras se fumaba un puro a la tibia luz de la noche. Mojarás seguro. Y si no, te jodes xD
Os dejo el artículo para echar las risas:
http://www.abc.es/sociedad/20141119/abci-lumbersexual-hombre-definicion-201411182205.html